Meaning — English

1. a felony
2. verbal noun of جَنَى (janā) (form I)

Meaning — Arabic

(جِنَايَةً)

(جَنَى) الثَّمَرَةَ مِنْ بَابِ رَمَى

(اجْتَنَاهَا) بِمَعْنَى الْتَقَطَ. قُلْتُ: وَفِي الدِّيوَانِ وَبَعْضِ نُسَخِ الصِّحَاحِ: جَنَى الثَّمَرَةَ جَنًى

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

جَنَيْتُ الثَّمَرَةَ أَجْنِيهَا وَاجْتَنَيْتُهَا بِمَعْنَاهُ وَالْجَنَى مِثْلُ الْحَصَى مَا يُجْنَى مِنَ الشَّجَرِ مَا دَامَ غَضًّا وَالْجَنِيُّ عَلَى فَعِيلٍ مِثْلُهُ وَأَجْنَى النَّخْلُ بِالْأَلِفِ حَانَ لَهُ أَنْ يُجْنَى وَأَجْنَتِ الْأَرْضُ كَثُرَ جَنَاهَا.

وَجَنَى عَلَى قَوْمِهِ جِنَايَةً أَيْ أَذْنَبَ ذَنْبًا يُؤَاخَذُ بِهِ وَغَلَبَتِ الْجِنَايَةُ فِي أَلْسِنَةِ الْفُقَهَاءِ عَلَى الْجُرْحِ وَالْقَطْعِ وَالْجَمْعُ جِنَايَاتٌ وَجَنَايَا مِثْلُ عَطَايَا قَلِيلٌ فِيهِ.

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Meaning — French

1. Crime, délit, faute, méfait, péché.
2. Amende, peine pécuniaire
3. Nom d'action : le fait de جَنَى (jané)

Same root

جَنَى · جَنَّى · جَنًى · جَان · جَنِيَّة · إِجْتَنَى · تَجَنٍّ · تَجَنَّى · جَنَاءُ · أَجْنَى · اِجْتَنَى · جَنْي

Meaning — English

1. to cover, to hide, to conceal, to veil
2. to envelop, to enshroud, to cloak, to screen
3. to descend, to fall, to become night

Meaning — Arabic

(جَنَّهُ) اللَّيْلُ يَجُنُّهُ بِالضَّم

(جُنُونًا)

(أَجَنَّهُ) مِثْلُهُ.

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

الْجَنِينُ وَصْفٌ لَهُ مَا دَامَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالْجَمْعُ أَجِنَّةٌ مِثْلُ دَلِيلٍ وَأَدِلَّةٍ قِيلَ سُمِّيَ بِذَلِكَ لِاسْتِتَارِهِ فَإِذَا وُلِدَ فَهُوَ مَنْفُوسٌ وَالْجِنُّ وَالْجِنَّةُ خِلَافُ الْإِنْسَانِ.

وَالْجَانُّ الْوَاحِدُ مِنَ الْجِنِّ وَهُوَ الْحَيَّةُ الْبَيْضَاءُ أَيْضًا.

وَالْجَنَّةُ الْجُنُونُ وَأَجَنَّهُ اللَّهُ بِالْأَلِفِ فَجُنَّ هُوَ لِلْبِنَاءِ لِلْمَفْعُولِ فَهُوَ مَجْنُونٌ.

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

جَنَّ الشيءَ يَجُنُّه جَنّاً سَتَره وكلُّ شيء سُتر عنك فقد جُنَّ عنك وجَنَّه الليلُ يَجُنُّه جَنّاً وجُنوناً وجَنَّ عليه يَجُنُّ بالضم جُنوناً وأَجَنَّه سَتَره قال ابن بري شاهدُ جَنَّه قول الهذلي وماء ورَدْتُ على جِفْنِه وقد جَنَّه السَّدَفُ الأَدْهَمُ وفي الحديث جَنَّ عليه الليلُ أَي ستَره وبه سمي الجِنُّ لاسْتِتارِهم واخْتِفائهم عن الأبصار ومنه سمي الجَنينُ لاسْتِتارِه في بطنِ أُمِّه وجِنُّ الليل وجُنونُه وجَنانُه شدَّةُ ظُلْمتِه وادْلِهْمامُه وقيل اختلاطُ ظلامِه لأَن ذلك كلَّه ساترٌ قال الهذلي حتى يَجيء وجِنُّ الليل يُوغِلُه والشَّوْكُ في وَضَحِ الرِّجْلَيْن مَرْكوزُ ويروى وجُنْحُ الليل وقال دريد بن الصَِّمَّة بن دنيان ( * قوله « دنيان » ) كذا في النسخ وقيل هو لِخُفافِ بن نُدْبة ولولا…

لسان العرب، ابن منظور (ت ٧١١هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Meaning — French

1. Grandir et se développer dans une riche végétation, être abondant et touffu (se dit des plantes, des herbes).
2. Couvrir, envelopper tout (se dit de la nuit, de son obscurité), avec accusatif ou عَلَى (3alé).
3. Être enveloppé et couvert (se dit du fœtus dans l'utérus).
4. Voltiger par essaims autour d'un tas de fiente (se dit des mouches, des insectes).
5. Être nuit obscure.
6. Rendre fou, démoniaque, s'emparer de quelqu'un (se dit d'un démon), avec accusatif de la personne.
7. Entourer, envelopper un cadavre d'un suaire.
8. Être couvert et dérobé aux regards, avec عَنْ (3an) de la personne.
9. Se couvrir, être couvert d'une riche végétation, de plantes, de fleurs, etc. (se dit du sol).
10. Être obscure, couverte de ténèbres (se dit de la nuit, qu'on se représente comme couverte de ténèbres).
11. Être possédé par un démon, être possédé, fou.

Same root

جَنَان · جِنٌّ · جِنَّة · أَجَنَّ · جُنَّة · اِسْتَجَنَّ · جَانّ · جَنِين · مَجْنُون · جَنَّة · جُنُون · إِجْتَنَّ

Meaning — English

No meaning in this language yet.

Meaning — French

1. Agir injustement envers quelqu'un, surtout en employant la fausseté, le mensonge.
2. Commettre un délit, un crime, une faute.
3. Imputer faussement à quelqu'un un crime, un délit, une faute, l'en charger à tort; avec عَلَى (3alé) de la personne.

Same root

تَجَنَّى · جَان · جَنِيٌّ · جَنْوَة