Sens — français

1. pluriel de سَكِنَةٌ (sakin@ũ)

Sens — français

1. Être tranquille, être en repos, se tenir tranquille.
2. (grammaire) Être en repos, être quiescent (se dit, en arabe, d'une consonne qui n'est pas mue, qui n'a pas de motion, c'est-à-dire, aucune des voyelles fatha, kesra, dhamma, mais qui est marquée d'un سُكُونٌ (sukûnũ))
3. Se retirer dans un lieu pour s'y reposer, pour y chercher du repos, avec إِلَى ('ilé) du lieu.
4. Se reposer sur quelqu'un, mettre sa confiance en quelqu'un, et se loger chez quelqu'un, avec إِلَى ('ilé) de la personne.
5. Quitter quelqu'un, se reposer, pour ainsi dire, du tourment causé à quelqu'un, se calmer (se dit d'une douleur, d'un mal), avec مِنْ (min) de la personne.
6. Habiter (une maison), , avec accusatif.
7. Être pauvre (syn. سَكُنَ (sakuna)).

Sens — arabe

(سَكَنَ) الشَّيْءُ مِنْ بَابِ دَخَلَ

(سَكَنَ) دَارَهُ يَسْكُنُهَا بِالضَّم

(السَّكِينَةُ) الْوَدَاعُ وَالْوَقَارُ.

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

السِّكِّينُ مَعْرُوفٌ سُمِّيَ بِذَلِكَ لِأَنَّهُ يُسَكِّنُ حَرَكَةَ الْمَذْبُوحِ وَحَكَى ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ فِيهِ التَّذْكِيرَ وَالتَّأْنِيثَ وَقَالَ السِّجِسْتَانِيّ سَأَلْتُ أَبَا زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ وَالْأَصْمَعِيَّ وَغَيْرَهُمَا مِمَّنْ أَدْرَكْنَا فَقَالُوا هُوَ مُذَكَّرٌ وَأَنْكَرُوا التَّأْنِيثَ وَرُبَّمَا أُنِّثَ فِي الشِّعْرِ عَلَى مَعْنَى الشَّفْرَةِ وَأَنْشَدَ الْفَرَّاءُ بِسِكِّينٍ مُوَثَّقَةِ النِّصَابِ وَلِهَذَا قَالَ الزَّجَّاجُ السِّكِّينُ مُذَكَّرٌ وَرُبَّمَا أُنِّثَ بِالْهَاءِ لَكِنَّهُ شَاذٌّ غَيْرُ مُخْتَارٍ وَنُونُهُ أَصْلِيَّةٌ فَوَزْنُهُ فِعِّيلٌ مِنَ التَّسْكِينِ وَقِيلَ النُّونُ زَائِدَةٌ فَهُوَ فِعْلِينُ مِثْلُ غِسْلِينٍ فَيَكُونُ مِنَ الْمُضَاعَفِ…

وَالسَّكِينَةُ بِالتَّخْفِيفِ الْمَهَابَةُ وَالرَّزَانَةُ وَالْوَقَارُ وَحَكَى فِي النَّوَادِرِ تَشْدِيدَ الْكَافِ قَالَ وَلَا يُعْرَفُ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ فُعَيْلَةٌ مُثَقَّلُ الْعَيْنِ إلَّا هَذَا الْحَرْفُ شَاذًّا وَسَكَنَ الْمُتَحَرِّكُ سُكُونًا ذَهَبَتْ حَرَكَتُهُ وَيَتَعَدَّى بِالتَّضْعِيفِ فَيُقَالُ سَكَّنْتُهُ وَالْمِسْكِينُ مَأْخُوذٌ مِنْ هَذَا لِسُكُونِهِ إلَى النَّاسِ وَهُوَ بِفَتْحِ الْمِيمِ فِي لُغَةِ بَنِي أَسَدٍ وَبِكَسْرِهَا عِنْدَ غَيْرِهِمْ قَالَ ابْنُ السِّكِّيتِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَا شَيْءَ لَهُ وَالْفَقِيرُ الَّذِي لَهُ بُلْغَةٌ مِنَ الْعَيْشِ وَكَذَلِكَ قَالَ يُونُسُ وَجَعَلَ الْفَقِيرَ أَحْسَنَ حَالًا مِنَ الْمِسْكِينِ قَالَ وَسَأَلْتُ أَعْرَابِيًّا أَفَقِيرٌ…

وَقَالَ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ الْمِسْكِينُ هُوَ الْفَقِيرُ وَهُوَ الَّذِي لَا شَيْءَ لَهُ فَجَعَلَهُمَا سَوَاءً وَالْمِسْكِينُ أَيْضًا الذَّلِيلُ الْمَقْهُورُ وَإِنْ كَانَ غَنِيًّا قَالَ تَعَالَى { ضُرِبَتْ عَلَيْهِمْ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ } وَالْمَرْأَةُ مِسْكِينَةٌ وَالْقِيَاسُ حَذْفُ الْهَاءِ لِأَنَّ بِنَاءَ مِفْعِيلٍ وَمِفْعَالٍ فِي الْمُؤَنَّثِ لَا تَلْحَقُهُ الْهَاءُ نَحْوَ امْرَأَةٍ مِعْطِيرٍ وَمِكْسَالٍ لَكِنَّهَا حُمِلَتْ عَلَى فَقِيرَةٍ فَدَخَلَتِ الْهَاءُ.

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Sens — anglais

1. to be still, to be tranquil, to be peaceful
2. to live, to reside, to inhabit (construed with فِي (fī) or بِ (bi) or direct object)
3. to calm down, to repose, to rest
4. to be vowelless, to have no vowel
5. to abate, to subside, to cease
6. to pass, to go away, to leave
7. to trust, to have faith, to be reassured
8. to feel at home

Sens — français

1. Demeure, habitation, retraite où l'on jouit du repos.
2. Repos, état de repos, absence de mouvement (opposé à حَرَكَةٌ (Harak@ũ))
3. État satisfaisant, bon état.
4. Base de la tête, cette partie par laquelle elle est attachée au cou.

Sens — anglais

1. a place of habitation
2. the part of the neck which is the resting place of the head