Sens — français

1. Justice équité.
2. Notariat, charge, fonctions de notaire.
3. Charge de cadi.
4. Tribunal.
5. Nom d'action : le fait de عَدَلَ (3adala)
6. Nom d'action : le fait de عَدُلَ (3adula)

Sens — anglais

1. justice, rightness, fairness
2. verbal noun of عَدُلَ (ʕadula) (form I)
3. verbal noun of عَدَلَ (ʕadala) (form I)

Sens — français

1. Participe actif : agent qui fait l'action de عَدَلَ (3adala)
2. Juste, équitable, qui pratique la justice.
3. Qui égalise, qui observe l'égalité, qui met autant d'un côté que de l'autre.
4. Idolâtre

Sens — anglais

1. a male given name, Adel and Adil
2. just, fair, equitable
3. notary, judge
4. honest witness
5. upright
6. giving judgment
7. similar, equal
8. deviating, deflecting, varying

Sens — français

1. La moitié égale à l'autre dans la charge d'une bête de somme.
2. Poids égal à un autre.
3. Équivalent, égal à un autre quant au prix ou à la valeur ; plus exactement, pareil tout à fait, en parlant d'une chose de même espèce.
4. Balle, ballot (de marchandises).

Sens — arabe

(الْعِدْلُ) بِالْكَسْرِ الْمِثْلُ

(عِدْلِ) الْمَتَاعِ. وَقَالَ الْفَرَّاءُ:

(الْعِدْلُ) بِالْكَسْرِ الْمِثْلُ تَقُولُ: عِنْدِي

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

الْعَدْلُ الْقَصْدُ فِي الْأُمُورِ وَهُوَ خِلَافُ الْجَوْرِ يُقَالُ عَدَلَ فِي أَمْرِهِ عَدْلًا مِنْ بَابِ ضَرَبَ وَعَدَلَ عَلَى الْقَوْمِ عَدْلًا أَيْضًا وَمَعْدِلَةً بِكَسْرِ الدَّالِ وَفَتْحِهَا وَعَدَلَ عَنِ الطَّرِيقِ عُدُولًا مَالَ عَنْهُ وَانْصَرَفَ وَعَدَلَ عَدْلًا مِنْ بَابِ تَعِبَ جَارَ وَظَلَمَ وَعِدْلُ الشَّيْءِ بِالْكَسْرِ مِثْلُهُ مِنْ جِنْسِهِ أَوْ مِقْدَارِهِ قَالَ ابْنُ فَارِسٍ وَالْعِدْلُ الَّذِي يُعَادِلُ فِي الْوَزْنِ وَالْقَدْرِ وَعَدْلُهُ بِالْفَتْحِ مَا يَقُومُ مَقَامَهُ مِنْ غَيْرِ جِنْسِهِ وَمِنْهُ قَوْله تَعَالَى { أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ صِيَامًا } وَهُوَ مَصْدَرٌ فِي الْأَصْلِ يُقَالُ عَدَلْتُ هَذَا بِهَذَا عَدْلًا مِنْ بَابِ ضَرَبَ إذَا جَعَلْتُهُ مِثْلَهُ قَائِمًا…

وَعَدَّلْتُ الشَّاهِدَ نَسَبْتُهُ إلَى الْعَدَالَةِ وَوَصَفْتُهُ بِهَا.

وَعَدُلَ هُوَ بِالضَّمِّ عَدَالَةً وَعُدُولَةً فَهُوَ عَدْلٌ أَيْ مَرْضِيٌّ يُقْنَعُ بِهِ وَيُطْلَقُ الْعَدْلُ عَلَى الْوَاحِدِ وَغَيْرِهِ بِلَفْظٍ وَاحِدٍ وَجَازَ أَنْ يُطَابَقَ فِي التَّثْنِيَةِ وَالْجَمْعِ فَيُجْمَعُ عَلَى عُدُولٍ قَالَ ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ وَأَنْشَدَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ وَتَعَاقَدَا الْعَقْدَ الْوَثِيقَ وَأَشْهَدَا مِنْ كُلِّ قَوْمٍ مُسْلِمِينَ عُدُولًا وَرُبَّمَا طَابَقَ فِي التَّأْنِيثِ وَقِيلَ امْرَأَةٌ عَدْلَةٌ قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ وَالْعَدَالَةُ صِفَةٌ تُوجِبُ مُرَاعَاتُهَا الِاحْتِرَازَ عَمَّيْ يُخِلُّ بِالْمُرُوءَةِ عَادَةً ظَاهِرًا فَالْمَرَّةُ الْوَاحِدَةُ مِنْ صَغَائِرِ الْهَفَوَاتِ وَتَحْرِيفِ الْكَلَامِ لَا تُخِلُّ بِالْمُرُوءَةِ ظَاهِرًا…

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Sens — anglais

1. equal
2. of equal weight
3. of equal value
4. similar, corresponding
5. balanced bale of merchandise, half of a counterbalanced load
6. sack, back