Sens — français

1. Connaissance qu'on a de quelque chose, savoir, avec عَلَى (3alé) de la chose.
2. Nom d'action : le fait de وَقَفَ (waqafa)
3. Pluriel de وَاقِفٌ (wâqifũ)
4. Pluriel de وَقْفٌ (waqfũ)

Sens — anglais

1. verbal noun of وَقَفَ (waqafa) (form I)

Sens — français

1. Waqf, legs pieux.
2. Pause, temps d'arrêt, repos (dans une phrase, un discours, particulièrement pause dans un passage du Coran).
3. État quiescent d'une syllabo, c’est-à-dire lorsque la syllabe finit par une lettre quiescente.
4. État quiescent de la septième lettre dans un vers.
5. Bracelet ou ornement en écaille ou en ivoire que les femmes portent aux bras.
6. Cercle en fer, en corne, etc, qui règne autour d'un bouclier.
7. Nom d'action : le fait de وَقَفَ (waqafa)

Sens — arabe

(الْوَقْفُ) سِوَارٌ مِنْ عَاجٍ.

(وَوَقَفَتِ) الدَّابَّةُ تَقِف

(وُقُوفًا)

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

وَقَفَتِ الدَّابَّةُ تَقِفُ وَقْفًا وَوُقُوفًا سَكَنَتْ وَوَقَفْتُهَا أَنَا يَتَعَدَّى وَلَا يَتَعَدَّى وَوَقَفْتُ الدَّارَ وَقْفًا حَبَسْتُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَشَيْءٌ مَوْقُوفٌ وَوَقْفٌ أَيْضًا تَسْمِيَةٌ بِالْمَصْدَرِ وَالْجَمْعُ أَوْقَافٌ مِثْلُ ثَوْبٍ وَأَثْوَابٍ وَوَقَفْتُ الرَّجُلَ عَنِ الشَّيْءِ وَقْفًا مَنَعْتُهُ عَنْهُ وَأَوْقَفْتُ الدَّارَ وَالدَّابَّةَ بِالْأَلِفِ لُغَةُ تَمِيمٍ وَأَنْكَرَهَا الْأَصْمَعِيُّ وَقَالَ الْكَلَامُ وَقَفْتُ بِغَيْرِ أَلِفٍ وَأَوْقَفْتُ عَنِ الْكَلَامِ بِالْأَلِفِ أَقْلَعْتُ عَنْهُ وَكَلَّمَنِي فُلَانٌ فَأَوْقَفْتُ أَيْ أَمْسَكْتُ عَنِ الْحُجَّةِ عِيًّا وَحَكَى بَعْضُهُمْ مَا يُمْسَكُ بِالْيَدِ يُقَالُ فِيهِ أَوْقَفْتُهُ بِالْأَلِفِ وَمَا لَا…

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

الوُقوف خلاف الجُلوس، وقَف بالمكان وقْفاً ووُقوفاً، فهو واقف، والجمع وُقْف ووُقوف، ويقال: وقَفتِ الدابةُ تَقِفُ وُقوفاً، ووقَفْتها أَنا وَقْفاً. ووقَّفَ الدابةَ: جعلها تَقِف؛ وقوله: أَحْدَثُ مَوْقِف من أُم سَلْمٍ تَصَدِّيها، وأَصْحابي وُقوفُ وُقوفٌ فوقَ عِيسٍ قد أُمِلَّتْ، بَراهُنَّ الإناخةُ والوَجِيفُ إنما أَراد وُقوف لإبلهم وهم فوقها؛ وقوله: أَحدث موقف من أُم سلم إنما أَراد أَحدث مواقفَ هي لي من أُم سلْم أَو من مواقِفِ أُم سلْم، وقوله تَصَدِّيها إنما أَراد مُتصدّاها، وإنما قلت هذا لأُقابل الموقف الذي هو الموضع بالمُتصدَّى الذي هو الموضع، فيكون ذلك مقابلة اسم باسم، ومكان بمكان، وقد يكون موقفي ههنا وُقوفي، فإِذا كان ذلك فالتصدّي على وجهه أَي أَنه مصدر حينئذ، فقابل المصدر بالمصدر؛ قال ابن…

لسان العرب، ابن منظور (ت ٧١١هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Sens — anglais

1. bracelet, armlet
2. metal or horn edge of a shield
3. stopping, halting
4. discontinuation, suspension
5. stay, standstill
6. pausing, resting
7. blocking
8. impediment, obstacle
9. discharge, dismissal, removal
10. a waqf, religious endowment, endowment fund
11. inalienable property
12. pausa
13. verbal noun of وَقَفَ (waqafa) (form I)

Même racine

وَقَفَ · أَوْقَفَ · وَقَّفَ · مَوْقِف · مُوَقَّف · وَاقَفَ · تَوَقَّفَ · تَوْقِيف · اِسْتَوْقَفَ · تَوَقُّف · وَاقِف · وَقَّاف

Sens — français

1. Participe actif : agent qui fait l'action de وَقَفَ (waqafa).
2. Qui est debout, qui se tient debout, qui s'arrête.
3. Informé de quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose.
4. Qui connaît, qui entend quelque chose.

Sens — anglais

1. active participle of وَقَفَ (waqafa): standing