Meaning — English

1. a recitation of the whole Qur'an

Meaning — French

1. Lecture du Coran d'un bout à l'autre (comme acte de dévotion, ou pour un mort).
2. Fête ou repas pour célébrer l'achèvement de la lecture du Coran.

Meaning — English

1. to seal

Meaning — Arabic

(خَتَمَ) الشَّيْءَ مِنْ بَابِ ضَرَبَ فَه

(خَتَمَ) اللَّهُ لَهُ بِخَيْرٍ. وَخَتَمَ الْقُرْآنَ بَلَغَ آخِرَهُ.

(مَخْتُومٌ)

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

خَتَمْتُ الْكِتَابَ وَنَحْوَهُ خَتْمًا وَخَتَمْتُ عَلَيْهِ مِنْ بَابِ ضَرَبَ طَبَعْتُ وَمِنْهُ الْخَاتَمُ بِفَتْحِ التَّاءِ وَكَسْرِهَا وَالْكَسْرُ أَشْهَرُ قَالُوا الْخَاتَمُ حَلْقَةٌ ذَاتُ فَصٍّ مِنْ غَيْرِهَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا فَهِيَ فَتَخَةٌ بِفَاءٍ وَتَاءٍ مُثَنَّاةٍ مِنْ فَوْقُ وَخَاءٍ مُعْجَمَةٍ وِزَانُ قَصَبَةٍ وَقَالَ الْأَزْهَرِيُّ الْخَاتِمُ بِالْكَسْرِ الْفَاعِلُ وَبِالْفَتْحِ مَا يُوضَعُ عَلَى الطِّينَةِ وَالْخِتَامُ الَّذِي يُخْتَمُ عَلَى الْكِتَابِ.

وَفِي الْحَدِيثِ { الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ } قِيلَ لَوْ هُنَا بِمَعْنَى عَسَى وَالتَّقْدِيرُ الْتَمِسْ صَدَاقًا فَإِنْ لَمْ تَجِدْ مَا يَكُونُ كَذَلِكَ فَعَسَاك تَجِدُ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ فَهُوَ لِبَيَانِ أَدْنَى مَا يُلْتَمَسُ مِمَّا يُنْتَفَعُ بِهِ وَخَتَمْتُ الْقُرْآنَ حَفِظْتُ خَاتِمَتَهُ وَهِيَ آخِرُهُ وَالْمَعْنَى حَفِظْتُهُ جَمِيعَهُ عَنْ ظَهْرِ غَيْبٍ.

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Meaning — French

1. Sceller, cacheter, munir d'un sceau, d'un cachet, avec accusatif.
2. Clore, achever, terminer quelque chose, avec accusatif.
3. Lire le Coran d'un bout à l'autre (خَتْمَةٌ (Xatm@ũ)).
4. Apposer son cachet au bas d'une écriture (ce qui tient lieu de signature), avec عَلَى (3alé) de la chose.
5. Apposer un scellé.
6. Célébrer (par un repas, etc.) l'achèvement de la lecture du Coran.
7. Être cacheté, scellé; au figuré, porter tel ou tel cachet, un parfum de.
8. Clore, finir, faire telle ou telle fin.
9. Arroser les champs une première fois, avec accusatif ou عَلَى (3alé).
10. Finir, être terminé, clos.

Same root

خَتْم · خَاتَم · تَخَتَّمَ · خَاتِم · خِتَام · خَاتِمَة · خِيتَام · مُخَتَّم · أَخْتَمَ · خَتَم · خَتْمَة · مَخْتُوم

Meaning — English

No meaning in this language yet.

Meaning — Arabic

(خَتَمَ) الشَّيْءَ مِنْ بَابِ ضَرَبَ فَه

(مَخْتُومٌ)

(مُخَتَّمٌ) شُدِّدَ لِلْمُبَالَغَةِ.

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

خَتَمْتُ الْكِتَابَ وَنَحْوَهُ خَتْمًا وَخَتَمْتُ عَلَيْهِ مِنْ بَابِ ضَرَبَ طَبَعْتُ وَمِنْهُ الْخَاتَمُ بِفَتْحِ التَّاءِ وَكَسْرِهَا وَالْكَسْرُ أَشْهَرُ قَالُوا الْخَاتَمُ حَلْقَةٌ ذَاتُ فَصٍّ مِنْ غَيْرِهَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا فَهِيَ فَتَخَةٌ بِفَاءٍ وَتَاءٍ مُثَنَّاةٍ مِنْ فَوْقُ وَخَاءٍ مُعْجَمَةٍ وِزَانُ قَصَبَةٍ وَقَالَ الْأَزْهَرِيُّ الْخَاتِمُ بِالْكَسْرِ الْفَاعِلُ وَبِالْفَتْحِ مَا يُوضَعُ عَلَى الطِّينَةِ وَالْخِتَامُ الَّذِي يُخْتَمُ عَلَى الْكِتَابِ.

وَفِي الْحَدِيثِ { الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ } قِيلَ لَوْ هُنَا بِمَعْنَى عَسَى وَالتَّقْدِيرُ الْتَمِسْ صَدَاقًا فَإِنْ لَمْ تَجِدْ مَا يَكُونُ كَذَلِكَ فَعَسَاك تَجِدُ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ فَهُوَ لِبَيَانِ أَدْنَى مَا يُلْتَمَسُ مِمَّا يُنْتَفَعُ بِهِ وَخَتَمْتُ الْقُرْآنَ حَفِظْتُ خَاتِمَتَهُ وَهِيَ آخِرُهُ وَالْمَعْنَى حَفِظْتُهُ جَمِيعَهُ عَنْ ظَهْرِ غَيْبٍ.

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Same root

خَتَمَ · خَتْم · خَاتَم · تَخَتَّمَ · خَاتِم · خِتَام · خَاتِمَة · خِيتَام · مُخَتَّم · أَخْتَمَ · خَتَم · خَتْمَة