Meaning — English

1. to be or become free
2. to be pure, to be unadulterated (e.g. of water or wine)
3. to be freed, to be liberated
4. to be clear (of a goal, an idea, etc.)
5. to belong
6. to get rid
7. to be rescued, to be saved, to escape
8. to reach
9. to attain salvation
10. to come to, to arrive at
11. to be finished, to be done, to be concluded
12. to be all gone, to be out

Meaning — Arabic

(خَلَصَ) الشَّيْءُ صَار

(خَلَصَ) إِلَيْهِ الشَّيْءُ وَصَلَ.

(خَالِصًا) وَبَابُهُ دَخَلَ.

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

خَلَصَ الشَّيْءُ مِنَ التَّلَفِ خُلُوصًا مِنْ بَابِ قَعَدَ وَخَلَاصًا وَمَخْلَصًا سَلِمَ وَنَجَا وَخَلَصَ الْمَاءُ مِنَ الْكَدَرِ صَفَا وَخَلَّصْتُهُ بِالتَّثْقِيلِ مَيَّزْتُهُ مِنْ غَيْرِهِ وَخُلَاصَةُ الشَّيْءِ بِالضَّمِّ مَا صَفَا مِنْهُ مَأْخُوذٌ مِنْ خُلَاصَةِ السَّمْنِ وَهُوَ مَا يُلْقَى فِيهِ تَمْرٌ أَوْ سَوِيقٌ لِيَخْلُصَ بِهِ مِنْ بَقَايَا اللَّبَنِ وَأَخْلَصَ لِلَّهِ الْعَمَلَ وَسُورَةُ الْإِخْلَاصِ إذَا أُطْلِقَتْ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَسُورَتَا الْإِخْلَاصِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَالْخَلْصَاءُ وِزَانُ حَمْرَاءَ مَوْضِعٌ بِالدَّهْنَاءِ.

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Same root

خَلَّصَ · خَلِيص · اِسْتَخْلَصَ · تَخَلَّصَ · تَخَلُّص

Meaning — English

1. to purify
2. to rectify
3. to clarify (a situation, etc.)
4. to liberate, to rescue
5. to rid
6. to settle, to pay for (a bill)
7. to pay duty
8. to redeem, to deliver
9. to finish, to conclude
10. to clear [with عَلَى (ʕalā) ‘goods’] (to take the necessary measures for goods getting through the airport, train station, or post)
11. to check in

Meaning — Arabic

(خَلَصَ) الشَّيْءُ صَار

(خَالِصًا) وَبَابُهُ دَخَلَ.

(خَلَصَ) إِلَيْهِ الشَّيْءُ وَصَلَ.

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

خَلَصَ الشَّيْءُ مِنَ التَّلَفِ خُلُوصًا مِنْ بَابِ قَعَدَ وَخَلَاصًا وَمَخْلَصًا سَلِمَ وَنَجَا وَخَلَصَ الْمَاءُ مِنَ الْكَدَرِ صَفَا وَخَلَّصْتُهُ بِالتَّثْقِيلِ مَيَّزْتُهُ مِنْ غَيْرِهِ وَخُلَاصَةُ الشَّيْءِ بِالضَّمِّ مَا صَفَا مِنْهُ مَأْخُوذٌ مِنْ خُلَاصَةِ السَّمْنِ وَهُوَ مَا يُلْقَى فِيهِ تَمْرٌ أَوْ سَوِيقٌ لِيَخْلُصَ بِهِ مِنْ بَقَايَا اللَّبَنِ وَأَخْلَصَ لِلَّهِ الْعَمَلَ وَسُورَةُ الْإِخْلَاصِ إذَا أُطْلِقَتْ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَسُورَتَا الْإِخْلَاصِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَالْخَلْصَاءُ وِزَانُ حَمْرَاءَ مَوْضِعٌ بِالدَّهْنَاءِ.

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Same root

خَلَصَ · خَلِيص · اِسْتَخْلَصَ · تَخَلَّصَ · تَخَلُّص

Meaning — English

1. pure, unmixed
2. the best of a thing, essence, extract
3. clear
4. sincere, true
5. free (from), exempt, liberated