Sens — français

1. Tourner le dos (opposé à أَقْبَلَ (aqbala)).
2. Reculer.
3. Fuir.
4. Se diriger vers son coucher (se dit des étoiles).
5. Agir avec perversité.
6. Venir à la suite, venir derrière, se trouver derrière.
7. Être blessé, ulcéré (se dit du dos d'un chameau).
8. Blesser au dos (se dit du bât qui blesse la bête, avec accusatif de la bête)
9. Avoir des bêtes de somme dont le dos est blessé, endommagé par le bât.
10. Venir, entrer dans un lieu où l'on est exposé au vent d'ouest.
11. Comprendre, saisir le sens d'une parole, av. acc. (comparer دَرَكَ (daraka)).
12. Distinguer, discerner, de manière à ne pas confondre ce qui est devant avec ce qui est derrière ; et de là : distinguer un homme de bonnes intentions d'avec un méchant.
13. Laisser derrière soi ; et de là négliger (les affaires des siens, etc ; avec accusatif).
14. Mourir (voir دَابَرَ (dâbara)).
15. Voyager un mercredi (cf دُبَارٌ (dubârũ)).
16. Être riche, posséder beaucoup de troupeaux.

Sens — arabe

(أَدْبَرَ) مِثْلُهُ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: «وَاللَّيْلِ إِذَا دَبَرَ» أَيْ تَبِعَ النَّهَارَ وَقُرِئَ أَدْبَرَ.

(أَدْبَرَ) الْقَوْمُ دَخَلُوا فِي رِيحِ الدَّبُّورِ.

(الدُّبْرُ)

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

الدُّبُرُ بِضَمَّتَيْنِ وَسُكُونُ الْبَاءِ تَخْفِيفٌ خِلَافُ الْقُبُلِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَمِنْهُ يُقَالُ لِآخِرِ الْأَمْرِ دُبُرٌ وَأَصْلُهُ مَا أَدْبَرَ عَنْهُ الْإِنْسَانُ وَمِنْهُ دَبَّرَ الرَّجُلُ عَبْدَهُ تَدْبِيرًا إذَا أَعْتَقَهُ بَعْدَ مَوْتِهِ وَأَعْتَقَ عَبْدَهُ عَنْ دُبُرٍ أَيْ بَعْدَ دُبُرٍ وَالدُّبُرُ الْفَرْجُ وَالْجَمْعُ الْأَدْبَارُ وَوَلَّاهُ دُبُرَهُ كِنَايَةٌ عَنِ الْهَزِيمَةِ وَأَدْبَرَ الرَّجُلُ إذَا وَلَّى أَيْ صَارَ ذَا دُبُرٍ وَدَبَرَ النَّهَارُ دُبُورًا مِنْ بَابِ قَعَدَ إذَا انْصَرَمَ وَأَدْبَرَ بِالْأَلِفِ مِثْلُهُ وَدَبَرَ السَّهْمُ دُبُورًا مِنْ بَابِ قَعَدَ أَيْضًا خَرَجَ مِنَ الْهَدَفِ فَهُوَ دَابِرٌ وَسِهَامٌ دَابِرَةٌ وَدَوَابِرُ وَدَبَّرْتُ الْأَمْرَ…

وَالدَّبُورُ وِزَانُ رَسُولٍ رِيحٌ تَهُبُّ مِنْ جِهَةِ الْمَغْرِبِ تُقَابِلُ الصَّبَا وَيُقَالُ تُقْبِلُ مِنْ جِهَةِ الْجَنُوبِ ذَاهِبَةً نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَاسْتَدْبَرْتُ الشَّيْءَ خِلَافُ اسْتَقْبَلْتُهُ.

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Sens — anglais

1. to turn away, to depart
2. to turn the back
3. to turn aside
4. to desist
5. to yield, to flee
6. to decline towards setting (of a star)
7. to come behind, to follow
8. to make the back sore of (a horse, camel, etc.)
9. to cause to follow

Même racine

دَبَرَ · تَدْبِير · دَبْر · دِبَار · دَابِر · دَبَّرَ · دُبْر · إِدْبَار · دِبْر · اِسْتَدْبَرَ · دَبَر · دَبِرَ

Sens — français

1. Dépasser le but et tomber par terre au delà du but (se dit d'une flèche).
2. Raconter, rapporter, en l'absence de quelqu'un, ou après sa mort, une parole qu'on lui avait entendu dire (avec accusatif de la chose).
3. Composer, écrire (un livre, une lettre, etc.).
4. Être, se trouver derrière, à la suite d'un autre.
5. Suivre quelqu'un (avec accusatif de la personne)
6. Tourner le dos, s'enfuir.
7. Passer, s'écouler (se dit de la nuit ou du jour).
8. Emporter, enlever quelque chose (avec بِ (bi) de la chose)
9. Vieillir.
10. Se tourner à l'ouest (se dit du vent).
11. Retomber en arrière, ou être tourné en arrière (se dit, par exemple, des oreilles d'un chameau).

Sens — arabe

(دَبَرَ) النَّهَارُ ذَهَبَ وَبَابُهُ دَخَلَ،

(دَبَرَ) الرَّجُلُ وَلَّى وَشَيَّخَ.

(الدُّبْرُ)

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

الدُّبُرُ بِضَمَّتَيْنِ وَسُكُونُ الْبَاءِ تَخْفِيفٌ خِلَافُ الْقُبُلِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَمِنْهُ يُقَالُ لِآخِرِ الْأَمْرِ دُبُرٌ وَأَصْلُهُ مَا أَدْبَرَ عَنْهُ الْإِنْسَانُ وَمِنْهُ دَبَّرَ الرَّجُلُ عَبْدَهُ تَدْبِيرًا إذَا أَعْتَقَهُ بَعْدَ مَوْتِهِ وَأَعْتَقَ عَبْدَهُ عَنْ دُبُرٍ أَيْ بَعْدَ دُبُرٍ وَالدُّبُرُ الْفَرْجُ وَالْجَمْعُ الْأَدْبَارُ وَوَلَّاهُ دُبُرَهُ كِنَايَةٌ عَنِ الْهَزِيمَةِ وَأَدْبَرَ الرَّجُلُ إذَا وَلَّى أَيْ صَارَ ذَا دُبُرٍ وَدَبَرَ النَّهَارُ دُبُورًا مِنْ بَابِ قَعَدَ إذَا انْصَرَمَ وَأَدْبَرَ بِالْأَلِفِ مِثْلُهُ وَدَبَرَ السَّهْمُ دُبُورًا مِنْ بَابِ قَعَدَ أَيْضًا خَرَجَ مِنَ الْهَدَفِ فَهُوَ دَابِرٌ وَسِهَامٌ دَابِرَةٌ وَدَوَابِرُ وَدَبَّرْتُ الْأَمْرَ…

وَالدَّبُورُ وِزَانُ رَسُولٍ رِيحٌ تَهُبُّ مِنْ جِهَةِ الْمَغْرِبِ تُقَابِلُ الصَّبَا وَيُقَالُ تُقْبِلُ مِنْ جِهَةِ الْجَنُوبِ ذَاهِبَةً نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَاسْتَدْبَرْتُ الشَّيْءَ خِلَافُ اسْتَقْبَلْتُهُ.

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Sens — anglais

1. to be hindmost, to come behind, to follow
2. to turn the back
3. to elapse, to pass (of time)
4. to grow old, to age
5. to veer to the west
6. to be turned backwards
7. to fall behind the aim
8. to take away

Même racine

أَدْبَرَ · تَدْبِير · دَبْر · دِبَار · دَابِر · دَبَّرَ · دُبْر · إِدْبَار · دِبْر · اِسْتَدْبَرَ · دَبَر · دَبِرَ

Sens — français

1. Conduire, diriger, mener (une affaire, des affaires) avec attention et discernement, et en réfléchissant aux suites, avec accusatif ou فِي (fî) de la chose.
2. S'appliquer avec soin à telle ou telle chose, et la mener à bonne fin, prendre des mesures, avec أَنْ ('an) suivi d'un verbe, ou avec عَلَى (3alé) de la chose.
3. Méditer, se proposer quelque chose, avec accusatif de la chose.
4. Affranchir (des esclaves, un esclave) après la mort de leur maître (proprement, faire telle ou telle action après).
5. Rapporter, après la mort de quelqu'un, des paroles qu'on lui avait entendu citer d'après quelqu'un, avec accusatif de la chose.

Sens — arabe

(الدُّبْرُ)

(الدُّبُرُ) مُخَفَّفًا وَمُثَقَّلًا الظَّهْرُ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ} جَعَلَهُ لِلْجَمَاعَةِ. كَمَا قَالَ: {لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ}

(الدُّبْرُ)

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

الدُّبُرُ بِضَمَّتَيْنِ وَسُكُونُ الْبَاءِ تَخْفِيفٌ خِلَافُ الْقُبُلِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَمِنْهُ يُقَالُ لِآخِرِ الْأَمْرِ دُبُرٌ وَأَصْلُهُ مَا أَدْبَرَ عَنْهُ الْإِنْسَانُ وَمِنْهُ دَبَّرَ الرَّجُلُ عَبْدَهُ تَدْبِيرًا إذَا أَعْتَقَهُ بَعْدَ مَوْتِهِ وَأَعْتَقَ عَبْدَهُ عَنْ دُبُرٍ أَيْ بَعْدَ دُبُرٍ وَالدُّبُرُ الْفَرْجُ وَالْجَمْعُ الْأَدْبَارُ وَوَلَّاهُ دُبُرَهُ كِنَايَةٌ عَنِ الْهَزِيمَةِ وَأَدْبَرَ الرَّجُلُ إذَا وَلَّى أَيْ صَارَ ذَا دُبُرٍ وَدَبَرَ النَّهَارُ دُبُورًا مِنْ بَابِ قَعَدَ إذَا انْصَرَمَ وَأَدْبَرَ بِالْأَلِفِ مِثْلُهُ وَدَبَرَ السَّهْمُ دُبُورًا مِنْ بَابِ قَعَدَ أَيْضًا خَرَجَ مِنَ الْهَدَفِ فَهُوَ دَابِرٌ وَسِهَامٌ دَابِرَةٌ وَدَوَابِرُ وَدَبَّرْتُ الْأَمْرَ…

وَالدَّبُورُ وِزَانُ رَسُولٍ رِيحٌ تَهُبُّ مِنْ جِهَةِ الْمَغْرِبِ تُقَابِلُ الصَّبَا وَيُقَالُ تُقْبِلُ مِنْ جِهَةِ الْجَنُوبِ ذَاهِبَةً نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَاسْتَدْبَرْتُ الشَّيْءَ خِلَافُ اسْتَقْبَلْتُهُ.

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Sens — anglais

1. to arrange, to dispose, to plan, to prepare, to organize, to hatch, to contrive, to devise, to forecast
2. to set free
3. to direct, to manage, to regulate

Même racine

أَدْبَرَ · دَبَرَ · تَدْبِير · دَبْر · دِبَار · دَابِر · دُبْر · إِدْبَار · دِبْر · اِسْتَدْبَرَ · دَبَر · دَبِرَ