أَفْضَلَ

ʔafḍala · verb · Racine: ف ض ل

Sens — français

Laisser un excédant, un superflu, un surplus d'une chose.
Être de trop, de reste.
Dépasser les autres en nombre, avec عَلَى (3alé) ou عَنْ (3an) des personnes ou des choses.
Être supérieur dans quelque chose, être d'un mérite transcendant, avec فِي (fî) de la chose.
Se croire supérieur à quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.
Faire beaucoup de bien à quelqu'un, le combler de bienfaits, donner un avantage, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Sens — arabe

(أَفْضَلَ) عَلَيْهِ

(أَفْضَلَ) مِنْهُ شَيْئًا

(الْفَضْلُ)

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

فَضَلَ فَضْلًا مِنْ بَابِ قَتَلَ بَقِيَ وَفِي لُغَةٍ فَضِلَ يَفْضُلُ مِنْ بَابِ تَعِبَ وَفَضِلَ بِالْكَسْرِ يَفْضُلُ بِالضَّمِّ لُغَةٌ لَيْسَتْ بِالْأَصْلِ وَلَكِنَّهَا عَلَى تَدَاخُلِ اللُّغَتَيْنِ وَنَظِيرُهُ فِي السَّالِمِ نَعِمَ يَنْعُمُ وَنَكِلَ يَنْكُلُ وَفِي الْمُعْتَلِّ دِمْتَ تَدُومُ وَمِتَّ تَمُوتُ وَفَضَلَ فَضْلًا مِنْ بَابِ قَتَلَ أَيْضًا زَادَ وَخُذْ الْفَضْلَ أَيِ الزِّيَادَةَ وَالْجَمْعُ فُضُولٌ مِثْلُ فَلْسٍ وَفُلُوسٍ وَقَدِ اُسْتُعْمِلَ الْجَمْعُ اسْتِعْمَالَ الْمُفْرَدِ فِيمَا لَا خَيْرَ فِيهِ وَلِهَذَا نُسِبَ إلَيْهِ عَلَى لَفْظِهِ فَقِيلَ فُضُولِيٌّ لِمَنْ يَشْتَغِلُ بِمَا لَا يَعْنِيهِ لِأَنَّهُ جُعِلَ عَلَمًا عَلَى نَوْعٍ مِنَ الْكَلَامِ فَنُزِّلَ مَنْزِلَةَ…

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

الفَضْل والفَضِيلة معروف: ضدُّ النَّقْص والنَّقِيصة، والجمع فُضُول؛ وروي بيت أَبي ذؤيب: وَشِيكُ الفُضُول بعيد الغُفُول روي: وَشِيك الفُضُول، مكان الفُصُول، وقد تقدم في ترجمة فصل، بالصاد المهملة. وقد فَضَل يَفْضُل (* قوله «وقد فضل يفضل» عبارة القاموس: وقد فضل كنصر وعلم، وأما فضل كعلم يفضل كينصر فمركبة منهما) وهو فاضِل. ورجل فَضَّال ومُفَضَّل: كثير الفَضْل. والفَضِيلة: الدَّرَجة الرفيعة في الفَضْل، والفاضِلة الاسم من ذلك. والفِضَال والتَّفاضُل: التَّمازِي في الفَضْل. وفَضَّله: مَزَّاه. والتَّفاضُل بين القوم: أَن يكون بعضهم أَفضَل من بعض. ورجل فاضِل: ذو فَضْل. ورجل مَفْضول: قد فَضَله غيره. ويقال: فَضَل فلان على غيره إِذا غلب بالفَضْل عليهم. وقوله تعالى: وفَضَّلناهم على كثير ممن خلقنا…

لسان العرب، ابن منظور (ت ٧١١هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Sens — anglais

to do a favor for, to oblige
to present, to honor
to grant, to award, to bestow

Savoir

أفضل هي قرية في مقاطعة ميانة، إيران. عدد سكان هذه القرية هو 93 في سنة 2006.

أفضل — ويكيبيديا، «أفضل»، CC BY-SA 4.0

Même racine

فَضْل · فُضُول · فَاضِل · تَفَاضُل · فَاضِلَة · فَضَلَ · فَضَّلَ · تَفَضَّلَ · فَضِيلَة · فَضْلَة · فُضُولِيٌّ · فَضِيل

أَفْضَلُ

ʔafḍalu · noun · Racine: ف ض ل

Sens — français

Plus distingué.
Doué d'un plus grand mérite.
Supérieur.
Homme supérieur.

Sens — arabe

(أَفْضَلَ) عَلَيْهِ

(أَفْضَلَ) مِنْهُ شَيْئًا

(الْفَضْلُ)

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

لسان العرب، ابن منظور (ت ٧١١هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Savoir

أفضل هي قرية في مقاطعة ميانة، إيران. عدد سكان هذه القرية هو 93 في سنة 2006.

أفضل — ويكيبيديا، «أفضل»، CC BY-SA 4.0

فَضَّلَ

faḍḍala · verb · Racine: ف ض ل

Sens — français

Destiner à l'usage de tous les jours, à être sali (un habit, en le portant tous les jours).
Préférer.
Regarder quelqu'un comme supérieur en mérite et le vanter comme tel, combler d'éloges, avec accusatif de la personne.
Salir (ses vêtements).
Regarder quelqu'un comme supérieur à un autre, lui attribuer de la supériorité, plus de mérite; préférer l'un à l'autre, avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) d'une autre.