Sens — français

1. Accuser quelqu'un faussement d'un crime, etc., l'en charger, avec عَلَى (3alé) de la personne.
2. Cueillir (un fruit).
3. Avoir recours aux fausses allégations, se servir de mauvaises défaites ou de prétextes.
4. Chercher des prétextes contre quelqu’un, avec عَلَى (3alé) de la personne.
5. Dédaigner, rebuter.

Sens — français

Pas encore de sens dans cette langue.

Sens — arabe

(جَنَى) الثَّمَرَةَ مِنْ بَابِ رَمَى

(اجْتَنَاهَا) بِمَعْنَى الْتَقَطَ. قُلْتُ: وَفِي الدِّيوَانِ وَبَعْضِ نُسَخِ الصِّحَاحِ: جَنَى الثَّمَرَةَ جَنًى

(الْجَنَى) مَا يُجْتَنَى مِنَ الشَّجَرِ يُقَالُ: أَتَانَا

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

جَنَيْتُ الثَّمَرَةَ أَجْنِيهَا وَاجْتَنَيْتُهَا بِمَعْنَاهُ وَالْجَنَى مِثْلُ الْحَصَى مَا يُجْنَى مِنَ الشَّجَرِ مَا دَامَ غَضًّا وَالْجَنِيُّ عَلَى فَعِيلٍ مِثْلُهُ وَأَجْنَى النَّخْلُ بِالْأَلِفِ حَانَ لَهُ أَنْ يُجْنَى وَأَجْنَتِ الْأَرْضُ كَثُرَ جَنَاهَا.

وَجَنَى عَلَى قَوْمِهِ جِنَايَةً أَيْ أَذْنَبَ ذَنْبًا يُؤَاخَذُ بِهِ وَغَلَبَتِ الْجِنَايَةُ فِي أَلْسِنَةِ الْفُقَهَاءِ عَلَى الْجُرْحِ وَالْقَطْعِ وَالْجَمْعُ جِنَايَاتٌ وَجَنَايَا مِثْلُ عَطَايَا قَلِيلٌ فِيهِ.

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Sens — anglais

1. to incriminate, to charge with, to attack
2. to misrepresent, to diverge from

Même racine

جَنَى · جَنَّى · جَنًى · جَان · جَنِيَّة · جِنَايَة · إِجْتَنَى · تَجَنٍّ · جَنَاءُ · أَجْنَى · اِجْتَنَى · جَنْي

Sens — français

1. Commettre un délit, un crime, une faute.
2. Cueillir un fruit, des fruits, surtout ceux des arbres (comparer لَقَطَ (laqaTa)).
3. Agir injustement envers quelqu'un, surtout en employant la fausseté, le mensonge.
4. Imputer faussement à quelqu'un un crime, un délit, une faute, l'en charger à tort; avec عَلَى (3alé) de la personne.

Sens — arabe

(جَنَى) الثَّمَرَةَ مِنْ بَابِ رَمَى

(الْجَنَى) مَا يُجْتَنَى مِنَ الشَّجَرِ يُقَالُ: أَتَانَا

(جَنَى) عَلَيْهِ يَجْنِي

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

جَنَيْتُ الثَّمَرَةَ أَجْنِيهَا وَاجْتَنَيْتُهَا بِمَعْنَاهُ وَالْجَنَى مِثْلُ الْحَصَى مَا يُجْنَى مِنَ الشَّجَرِ مَا دَامَ غَضًّا وَالْجَنِيُّ عَلَى فَعِيلٍ مِثْلُهُ وَأَجْنَى النَّخْلُ بِالْأَلِفِ حَانَ لَهُ أَنْ يُجْنَى وَأَجْنَتِ الْأَرْضُ كَثُرَ جَنَاهَا.

وَجَنَى عَلَى قَوْمِهِ جِنَايَةً أَيْ أَذْنَبَ ذَنْبًا يُؤَاخَذُ بِهِ وَغَلَبَتِ الْجِنَايَةُ فِي أَلْسِنَةِ الْفُقَهَاءِ عَلَى الْجُرْحِ وَالْقَطْعِ وَالْجَمْعُ جِنَايَاتٌ وَجَنَايَا مِثْلُ عَطَايَا قَلِيلٌ فِيهِ.

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Sens — anglais

1. to commit a crime, an outrage, to offend
2. to harvest, to reap, to gather; to collect, to gain, to obtain

Même racine

جَنَّى · جَنًى · جَان · جَنِيَّة · جِنَايَة · إِجْتَنَى · تَجَنٍّ · تَجَنَّى · جَنَاءُ · أَجْنَى · اِجْتَنَى · جَنْي