Sens — français

1. Nœud.
2. Pli, froncement (p. ex., du front, etc.).
3. Articulation, jointure.
4. Endroit où la plaie étant guérie, il s'est formé des chairs nouvelles.
5. Difficulté à parler.
6. Pacte, alliance.
7. Obligation, devoir, ce à quoi on est tenu, lié.
8. Attache, liaison, lien (du mariage, etc.).
9. Suc ou jus épaissi par la coction ; gelée.
10. Immeuble dont on a fait acquisition.
11. Gouvernement d'une province.
12. Produit d'un immeuble.
13. Ration de fourrage.
14. Moyens suffisants d'existence.
15. Terre à pâturages, à fourrage.
16. Pré qui n'a pas été fauché l'année passée.
17. Lieu où l'on se trouve, où l'on est à poste fixe.
18. Tombeau.
19. Lieu planté de palmiers ou d'autres arbres.
20. Pénis du chien.

Sens — arabe

(الْعُقْدَةُ) بِالضَّمِّ مَوْضِعُ الْعَقْدِ وَهُوَ مَا عُقِدَ عَلَيْهِ. وَالْعُقْدَةُ الضَّيْعَةُ. وَالْعِقْدُ بِالْكَسْرِ الْقِلَادَةُ. وَكَلَام

(عَقَدَ) الْحَبْلَ وَالْبَيْعَ وَالْعَهْد

(فَانْعَقَدَ).

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

عَقَدْتُ الْحَبْلَ عَقْدًا مِنْ بَابِ ضَرَبَ فَانْعَقَدَ وَالْعُقْدَةُ مَا يُمْسِكُهُ وَيُوَثِّقُهُ وَمِنْهُ قِيلَ عَقَدْتُ الْبَيْعَ وَنَحْوَهُ وَعَقَدْتُ الْيَمِينَ وَعَقَّدْتُهَا بِالتَّشْدِيدِ تَوْكِيدٌ وَعَاقَدْتُهُ عَلَى كَذَا.

وَعَقَدْتُهُ عَلَيْهِ بِمَعْنَى عَاهَدْتُهُ.

وَمَعْقِدُ الشَّيْءِ مِثْلُ مَجْلِسٍ مَوْضِعُ عُقْدَةٍ.

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

العَقْد: نقيض الحَلِّ؛ عَقَدَه يَعْقِدُه عَقْداً وتَعْقاداً وعَقَّده؛ أَنشد ثعلب: لا يَمْنَعَنَّكَ، مِنْ بِغا ءِ الخَيْرِ، تَعْقادُ التمائمْ واعتَقَدَه كعَقَدَه؛ قال جرير: أَسِيلَةُ معْقِدِ السِّمْطَيْنِ منها، وَرَيَّا حيثُ تَعْتَقِدُ الحِقابا وقد انعَقَد وتعَقَّدَ. والمعاقِدُ: مواضع العَقْد. والعَقِيدُ: المُعَاقِدُ. قال سيبويه: وقالوا هو مني مَعْقِدَ الإِزار أَي بتلك المنزلة في القرب، فحذفَ وأَوْصَلَ، وهو من الحروف المختصة التي أُجريت مُجْرى غير المختصة لأَنه كالمكان وإِن لم يكن مكاناً، وإِنما هو كالمثل، وقالوا للرجل إِذا لم يكن عنده غناء: فلان لا يَعْقِدُ الحَبْلَ أَي أَنه يَعْجِزُ عن هذا على هَوانِهِ وخفَّته؛ قال: فإِنْ تَقُلْ يا ظَبْيُ حَلاً حَلاً، تَعْلَقْ وتَعْقِدْ حَبْلَها…

لسان العرب، ابن منظور (ت ٧١١هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Sens — anglais

1. knot, tie
2. knot, nautical mile
3. node, gland, ganglion
4. difficulty, impediment (to the arrangement of a matter)
5. complex (set of deep-rooted emotions that negatively influence one)
6. node, vertex (of a graph or a tree)

Même racine

عَقَدَ · عَقْد · تَعَقَّدَ · عَقِيدَة · إِعْتَقَدَ · اِنْعَقَدَ · تَعْقِيد · مَعْقُود · أَعْقَدُ · إِعْتِقَاد · عَاقِد · عَقِد

Sens — français

1. Racine, naissance de la langue.
2. Nom d'unité : une instance de عَقَدٌ (3aqadũ)

Sens — arabe

(عَقَدَ) الْحَبْلَ وَالْبَيْعَ وَالْعَهْد

(فَانْعَقَدَ).

(عَقَدَ) الرُّبُّ وَغَيْرُهُ غَلُظَ فَه

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

عَقَدْتُ الْحَبْلَ عَقْدًا مِنْ بَابِ ضَرَبَ فَانْعَقَدَ وَالْعُقْدَةُ مَا يُمْسِكُهُ وَيُوَثِّقُهُ وَمِنْهُ قِيلَ عَقَدْتُ الْبَيْعَ وَنَحْوَهُ وَعَقَدْتُ الْيَمِينَ وَعَقَّدْتُهَا بِالتَّشْدِيدِ تَوْكِيدٌ وَعَاقَدْتُهُ عَلَى كَذَا.

وَعَقَدْتُهُ عَلَيْهِ بِمَعْنَى عَاهَدْتُهُ.

وَمَعْقِدُ الشَّيْءِ مِثْلُ مَجْلِسٍ مَوْضِعُ عُقْدَةٍ.

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

العَقْد: نقيض الحَلِّ؛ عَقَدَه يَعْقِدُه عَقْداً وتَعْقاداً وعَقَّده؛ أَنشد ثعلب: لا يَمْنَعَنَّكَ، مِنْ بِغا ءِ الخَيْرِ، تَعْقادُ التمائمْ واعتَقَدَه كعَقَدَه؛ قال جرير: أَسِيلَةُ معْقِدِ السِّمْطَيْنِ منها، وَرَيَّا حيثُ تَعْتَقِدُ الحِقابا وقد انعَقَد وتعَقَّدَ. والمعاقِدُ: مواضع العَقْد. والعَقِيدُ: المُعَاقِدُ. قال سيبويه: وقالوا هو مني مَعْقِدَ الإِزار أَي بتلك المنزلة في القرب، فحذفَ وأَوْصَلَ، وهو من الحروف المختصة التي أُجريت مُجْرى غير المختصة لأَنه كالمكان وإِن لم يكن مكاناً، وإِنما هو كالمثل، وقالوا للرجل إِذا لم يكن عنده غناء: فلان لا يَعْقِدُ الحَبْلَ أَي أَنه يَعْجِزُ عن هذا على هَوانِهِ وخفَّته؛ قال: فإِنْ تَقُلْ يا ظَبْيُ حَلاً حَلاً، تَعْلَقْ وتَعْقِدْ حَبْلَها…

لسان العرب، ابن منظور (ت ٧١١هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Même racine

عُقْدَة · عَقَدَ · عَقْد · تَعَقَّدَ · عَقِيدَة · إِعْتَقَدَ · اِنْعَقَدَ · تَعْقِيد · مَعْقُود · أَعْقَدُ · إِعْتِقَاد · عَاقِد

Sens — français

1. Nouer :
2. Nouer, attacher, lier en faisant un nœud, faire un nœud.
3. Collines sablonneuses.
4. Froncer (les sourcils).
5. Tricoter.
6. Joindre :
7. Attacher, nouer, fixer (par exemple, son regard).
8. Assembler, joindre, plier, verrouiller.
9. Former une arche ou une voûte.
10. Tenir une réunion, une session, convoquer.
11. Faire serment :
12. Faire un serment, s'engager par serment (sans aucune restriction mentale).
13. Garantir quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et إِلَى ('ilé) de la personne.
14. Conclure un contrat, effectuer une transaction.
15. Contracter un prêt.
16. Compter, pour ainsi dire, nouer, grouper des chiffres, et particulièrement, employer un calcul artificiel à l'aide des doigts et des articulations des doigts.
17. Commencer à avoir des fruits (se dit d'un arbre, quand les fruits commencent à se nouer).
18. Se cailler, se figer, se coaguler, prendre de la consistance (se dit des liquides, des robs, etc.).
19. Nom d'action : le fait de عَقِدَ (3aqida).

Sens — arabe

(عَقَدَ) الْحَبْلَ وَالْبَيْعَ وَالْعَهْد

(عَقَدَ) الرُّبُّ وَغَيْرُهُ غَلُظَ فَه

(فَانْعَقَدَ).

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

عَقَدْتُ الْحَبْلَ عَقْدًا مِنْ بَابِ ضَرَبَ فَانْعَقَدَ وَالْعُقْدَةُ مَا يُمْسِكُهُ وَيُوَثِّقُهُ وَمِنْهُ قِيلَ عَقَدْتُ الْبَيْعَ وَنَحْوَهُ وَعَقَدْتُ الْيَمِينَ وَعَقَّدْتُهَا بِالتَّشْدِيدِ تَوْكِيدٌ وَعَاقَدْتُهُ عَلَى كَذَا.

وَعَقَدْتُهُ عَلَيْهِ بِمَعْنَى عَاهَدْتُهُ.

وَمَعْقِدُ الشَّيْءِ مِثْلُ مَجْلِسٍ مَوْضِعُ عُقْدَةٍ.

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

العَقْد: نقيض الحَلِّ؛ عَقَدَه يَعْقِدُه عَقْداً وتَعْقاداً وعَقَّده؛ أَنشد ثعلب: لا يَمْنَعَنَّكَ، مِنْ بِغا ءِ الخَيْرِ، تَعْقادُ التمائمْ واعتَقَدَه كعَقَدَه؛ قال جرير: أَسِيلَةُ معْقِدِ السِّمْطَيْنِ منها، وَرَيَّا حيثُ تَعْتَقِدُ الحِقابا وقد انعَقَد وتعَقَّدَ. والمعاقِدُ: مواضع العَقْد. والعَقِيدُ: المُعَاقِدُ. قال سيبويه: وقالوا هو مني مَعْقِدَ الإِزار أَي بتلك المنزلة في القرب، فحذفَ وأَوْصَلَ، وهو من الحروف المختصة التي أُجريت مُجْرى غير المختصة لأَنه كالمكان وإِن لم يكن مكاناً، وإِنما هو كالمثل، وقالوا للرجل إِذا لم يكن عنده غناء: فلان لا يَعْقِدُ الحَبْلَ أَي أَنه يَعْجِزُ عن هذا على هَوانِهِ وخفَّته؛ قال: فإِنْ تَقُلْ يا ظَبْيُ حَلاً حَلاً، تَعْلَقْ وتَعْقِدْ حَبْلَها…

لسان العرب، ابن منظور (ت ٧١١هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Sens — anglais

1. to tie, knit, make a knot
2. to conclude a bargain or contract
3. to build access (to a bridge)
4. to place (the crown on one's head)
5. to make (لِ (li) someone) a leader
6. to warrant
7. to set (one's heart) upon
8. to form seed pods
9. to make an arch or vault
10. to count
11. to be gathered
12. verbal noun of عَقِدَ (ʕaqida) (form I)