فَصَّلَ

faṣṣala · verb · Racine: ف ص ل

Sens — français

Dépecer un mouton, etc. (se dit du boucher), avec accusatif.
Couper, partager en plusieurs morceaux.
Grouper, catégoriser.
Couper une étoffe pour en faire une robe, et confectionner, coudre un vêtement coupé (se dit d'un tailleur, d'une couturière).
Séparer deux choses par une troisième placée au milieu, (p. ex: deux perles par quelque autre bijou), avec accusatif et بِ (bi).
Exposer, raconter en détail, (opposé à أَجْمَلَ ('ajmala)).

Sens — arabe

(فَصَّلَ) الْقَصَّابُ الشَّاة

(الْفَصْلُ) وَاحِد

(الْفُصُولِ).

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

فَصَلْتُهُ عَنْ غَيْرِهِ فَصْلًا مِنْ بَابِ ضَرَبَ نَحَّيْتُهُ أَوْ قَطَعْتُهُ فَانْفَصَلَ وَمِنْهُ فَصْلُ الْخُصُومَاتِ وَهُوَ الْحُكْمُ بِقَطْعِهَا وَذَلِكَ فَصْلُ الْخِطَابِ.

وَفَصَلَتِ الْمَرْأَةُ رَضِيعَهَا فَصْلًا أَيْضًا فَطَمَتْهُ وَالِاسْمُ الْفِصَالُ بِالْكَسْرِ وَهَذَا زَمَانُ فِصَالِهِ كَمَا يُقَالُ زَمَانُ فِطَامِهِ وَمِنْهُ الْفَصِيلُ لِوَلَدِ النَّاقَةِ لِأَنَّهُ يُفْصَلُ عَنْ أُمِّهِ فَهُوَ فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ وَالْجَمْعُ فُصْلَانٌ بِضَمِّ الْفَاءِ وَكَسْرِهَا وَقَدْ يُجْمَعُ عَلَى فِصَالٍ بِالْكَسْرِ كَأَنَّهُمْ تَوَهَّمُوا فِيهِ الصِّفَةَ مِثْلُ كَرِيمٍ وَكِرَامٍ.

وَالْفَصْلُ مِنَ السَّنَةِ تَقَدَّمَ فِي زَمَنٍ وَجَمْعُهُ فُصُولٌ وَالْفَصْلُ خِلَافُ الْأَصْلِ وَلِلنَّسَبِ أُصُولٌ وَفُصُولٌ فَالْفُصُولُ هِيَ الْفُرُوعُ وَفَصَّلْتُ الشَّيْءَ تَفْصِيلًا جَعَلْتُهُ فُصُولًا مُتَمَايِزَةً وَمِنْهُ جُزْءُ الْمُفَصَّلِ سُمِّيَ بِذَلِكَ لِكَثْرَةِ فُصُولِهِ وَهِيَ السُّوَرُ.

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

الليث: الفَصْل بَوْنُ ما بين الشيئين. والفَصْل من الجسد: موضع المَفْصِل، وبين كل فَصْلَيْن وَصْل؛ وأَنشد: وَصْلاً وفَصْلاً وتَجْميعاً ومُفْتَرقاً، فَتْقاً ورَتْقاً وتأْلِيفاً لإِنسان ابن سيده: الفَصْل الحاجِز بين الشيئين، فَصَل بينهما يفصِل فَصْلاً فانفصَل، وفَصَلْت الشيء فانصَل أَي قطعته فانقطع. والمَفْصِل: واحد مَفاصِل الأَعضاء. والانْفصال: مطاوِع فصَل. والمَفْصِل: كل ملتقى عظمين من الجسد. وفي حديث النخعي: في كل مَفْصِل من الإِنسان ثلُث دِيَة الإِصبع؛ يريد مَفْصِل الأَصابع وهو ما بين كل أَنْمُلَتين. والفاصِلة: الخَرزة التي تفصِل بين الخَرزتين في النِّظام، وقد فَصَّلَ النَّظْمَ. وعِقْد مفصَّل أَي جعل بين كل لؤلؤتين خرزة. والفَصْل: القضاء بين الحق والباطل، واسم ذلك القَضاء الذي يَفْصِل…

لسان العرب، ابن منظور (ت ٧١١هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Sens — anglais

to detail

Dans le Coran

17 fois

نُفَصِّلُ (6:55) · فَصَّلْنَا (6:97) · فَصَّلْنَا (6:98)

Même racine

فَصْل · فَاصِل · فَصَلَ · فَاصِلَة · فَصِيلَة · مَفْصِل · فَيْصَل · إِنْفِصَال · مُفَصَّل · اِنْفَصَلَ · فَاصَلَ · فَصِيل

فَصْل

faṣl · Racine: ف ص ل

Sens — français

Division.
Décision.
Séparation, disjonction.
Section, subdivision d'un chapitre بَابٌ (bâbũ) ; paragraphe, article.
Décision, sentence qui tranche la dispute.
Articulation, jointure (dans les membres du corps), pluriel فُصُولٌ (fuSûlũ).
Suppression d'une partie du discours ou des mots qui joignent une phrase à l'autre (opposé à وصل (wSl)).
Saison (de l'année).
Pronom qui sépare l'inchoatif de l'énonciatif (synonyme عِمَادٌ (3imâdũ
Nom d'action : le fait de فَصَلَ (faSala).

Sens — arabe

(الْفَصْلُ) وَاحِد

(الْفُصُولِ).

(فَصَلَ) الشَّيْء

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

لسان العرب، ابن منظور (ت ٧١١هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Sens — anglais

conclusive, decisive (speech)
separation, division, partition
decision
incision
season
chapter, paragraph, division
class (group of students)
joint
interstice, gap
point
difference
sagacity
verbal noun of فَصَلَ (faṣala) (form I)

Dans le Coran

9 fois

ٱلْفَصْلِ (37:21) · وَفَصْلَ (38:20) · ٱلْفَصْلِ (42:21)

Même racine

فَاصِل · فَصَلَ · فَاصِلَة · فَصِيلَة · فَصَّلَ · مَفْصِل · فَيْصَل · إِنْفِصَال · مُفَصَّل · اِنْفَصَلَ · فَاصَلَ · فَصِيل

فَصَلَ

faṣala · verb · Racine: ف ص ل

Sens — français

Quitter, abandonner (un pays, un lieu), avec مِنْ (min) du lieu.
Sevrer un enfant, un petit d'animal (synonyme فسل (fsl), فصم (fSm)), avec accusatif de la personne et مِنْ (min) du sein, des mamelles.
Séparer, disjoindre, détacher une chose de l'autre ou ôter, enlever une chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose, ou avec accusatif de la chose et مِنْ (min) de la personne.
Transplanter (un jeune arbre), avec accusatif.
Séparer deux ou plusieurs choses, avec مِنْ (min) des choses.
Se séparer de quelqu'un, le quitter; s'en aller de chez quelqu'un, avec مِنْ (min) ou عِنْدَ (3inda) de la personne.
Commencer à se nouer (se dit de la vigne).
Séparer deux choses par une troisième placée au milieu (p. ex. deux perles par quelque autre bijou) avec accusatif des choses.