Sens — français

1. Lire (un livre, dans un livre), avec accusatif ou بِ (bi).
2. Avoir ses règles finies (se dit d'une femme qui vient de les avoir).
3. Être pleine.
4. Ramasser les parties éparses et disséminées, et les rapprocher et réunir en un tas, ou amener, p. ex. de l'eau, par plusieurs conduits dans un seul réservoir.
5. Contenir un embryon avec accusatif.
6. Être tenue dans un enclos pour y mettre bas (se dit d'une femelle que l'on sépare du troupeau à l'approche de la parturition).
7. Lire devant quelqu'un comme devant son professeur, c.-à-d. apprendre, suivre son enseignement, prendre des leçons, avec عَلَى (3alé) de la personne, ou avec عَلَى (3alé) de la personne et accusatif de la chose.
8. Mettre bas (se dit d'une femelle pleine).
9. Réciter; dire, transmettre.

Sens — arabe

(قَرَأَ) الْكِتَاب

(قَرَأَ) الشَّيْء

(قَرَأَ) عَلَيْكَ السَّلَامَ

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

(الْقَرَا) الظَّهْرُ.

(الْقَرْيَةُ) مَعْرُوفَةٌ وَالْجَمْع

(الْقُرَى) وَالْقِيَاس

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

القُرآن: التنزيل العزيز، وانما قُدِّمَ على ما هو أَبْسَطُ منه لشَرفه. قَرَأَهُ يَقْرَؤُهُ ويَقْرُؤُهُ، الأَخيرة عن الزجاج، قَرْءاً وقِراءة وقُرآناً، الأُولى عن اللحياني، فهو مَقْرُوءٌ. أَبو إِسحق النحوي: يُسمى كلام اللّه تعالى الذي أَنزله على نبيه، صلى اللّه عليه وسلم، كتاباً وقُرْآناً وفُرْقاناً، ومعنى القُرآن معنى الجمع، وسمي قُرْآناً لأَنه يجمع السُّوَر، فيَضُمُّها. وقوله تعالى: إِنَّ علينا جَمْعه وقُرآنه، أَي جَمْعَه وقِراءَته، فَإِذا قَرَأْنَاهُ فاتَّبِعْ قُرْآنَهُ، أَي قِراءَتَهُ. قال ابن عباس رضي اللّه عنهما: فإِذا بيَّنَّاه لك بالقراءة، فاعْمَلْ بما بَيَّنَّاه لك، فأَما قوله: هُنَّ الحَرائِرُ، لا ربَّاتُ أَحْمِرةٍ، * سُودُ المَحاجِرِ، لا يَقْرَأْنَ بالسُّوَرِ فإِنه أَراد لا…

لسان العرب، ابن منظور (ت ٧١١هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Sens — anglais

1. to read
2. To read the works of (a specific author).
3. to recite
4. review or study
5. to collect together or to gather piece by piece
6. to match portion to portion, to draw together piece by piece
7. to cite, to recite, to quote, to bring back information

Même racine

أَقْرَأَ · قَارِئ · قَرْء · قِرَاءَة · قُرْء · مُقْرِئ · اِسْتَقْرَأَ · تَقَرَّأَ · قَارَأَ · قُرَّاء · قُرْآن · إِقْتَرَأَ

Sens — français

1. Examiner et s'assurer où en est une femme par rapport à ses règles, pour savoir si elle est enceinte ou non.
2. Être séparée du troupeau et tenue dans un enclos à l'approche de la parturition (se dit d'une femelle).

Sens — arabe

(الْقَرْءُ) بِالْفَتْحِ الْحَيْضُ وَجَمْعُه

(أَقْرَاءٌ) كَأَفْرَاخٍ

(قُرُوءٌ) كَفُلُوسٍ

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

(الْقَرَا) الظَّهْرُ.

(الْقَرْيَةُ) مَعْرُوفَةٌ وَالْجَمْع

(الْقُرَى) وَالْقِيَاس

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

القُرآن: التنزيل العزيز، وانما قُدِّمَ على ما هو أَبْسَطُ منه لشَرفه. قَرَأَهُ يَقْرَؤُهُ ويَقْرُؤُهُ، الأَخيرة عن الزجاج، قَرْءاً وقِراءة وقُرآناً، الأُولى عن اللحياني، فهو مَقْرُوءٌ. أَبو إِسحق النحوي: يُسمى كلام اللّه تعالى الذي أَنزله على نبيه، صلى اللّه عليه وسلم، كتاباً وقُرْآناً وفُرْقاناً، ومعنى القُرآن معنى الجمع، وسمي قُرْآناً لأَنه يجمع السُّوَر، فيَضُمُّها. وقوله تعالى: إِنَّ علينا جَمْعه وقُرآنه، أَي جَمْعَه وقِراءَته، فَإِذا قَرَأْنَاهُ فاتَّبِعْ قُرْآنَهُ، أَي قِراءَتَهُ. قال ابن عباس رضي اللّه عنهما: فإِذا بيَّنَّاه لك بالقراءة، فاعْمَلْ بما بَيَّنَّاه لك، فأَما قوله: هُنَّ الحَرائِرُ، لا ربَّاتُ أَحْمِرةٍ، * سُودُ المَحاجِرِ، لا يَقْرَأْنَ بالسُّوَرِ فإِنه أَراد لا…

لسان العرب، ابن منظور (ت ٧١١هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Sens — français

Pas encore de sens dans cette langue.

Sens — anglais

1. back, dorsum

Même racine

قَرْو · قَارِيَة · قَرِيَّة · قَرَا