[ملحق]
استقصى بعض الباحثين الألفاظ المتشابهة بين اللغات: الآرامية، والبابلية، والعبرية، والحميرية، والعربية العدنانية (الفصحى) ، راجع في ذلك بحثاً نشر في مجلة (المجمع العربي) بدمشق المجلد ٤٤ الجزء ١ عدد شوال سنة ١٣٨٨هـ وراجع بحثاً آخرا نُشر في مجلة (عالم الفكر) بالكويت المجلد ٢ العدد ٤ يناير ١٩٧٢م الصفحة ١١١١-١١١٤، ونحن نذكر مقتطفات من ذلك في الجدول التالي:
عربي عدناني ... بابلي أشوري ... عبري ... أرامي سوري ... حميري
أبٌ ... أبو ... أب ... أب ... أب
ابنٌ ... بنو ... بنْ ... برا ... بن
أخٌ ... أخو ... أح ... أحا ... أحو
اثنتان ... شنا ... شنايم ... ترين ... سنيت
أخذ- يأخذ ... أخوز ... أحز - ياحز ... أحد - نحود ... أخز - ياخز
أرض ... أرصتُو ... أرص ... أرعا, أرقا ... أرض
إسمٌ ... شومو ... شم ... شما ... سم
أمٌ ... أمُو ... أم ... أما ... أم
أمة ٌ ... أمْتُو ... أمْهَ ... أمْتا ... أمةٌ
أنا ... أنْكُو ... أنا ... أنا ... أنا
إنسان ... نشو ... إنوش ... ناشا ... إنش
أنثى ... اششتو ... اشته ... أتاتا ... أُنْسَتْ
بئرٌ ... بورو ... بور ... بر ... بئر
بيتٌ ... بتُو ... بيت ... بيتا - بُوت ... بيت
سلّم - سلام ... شلمو ... شَلَم - شَلُوم ... شلما - شُلم ... سلم - سلام
ومن الألفاظ المتشابهة بيت العربية (العدنانية) والآرامية:
(أبْ) بمعنى الثمرة، وفي الآرامية (آبو)
(إفك) بمعنى الكذب، " " (هِفِخ)
(بعير) اسم للجمل، " " (بعيرو)
(بقعة) ، " " (فُقْقَتُو)
(بِيَعُ) المكان الذي يتعبد فيه النصارى، وفي الآرامية (بِيعَتْوُ)
(التّبَار) بمعنى التفتيت والتكسير، وفي الآرامية تبّر بمعنى كسر
(تَنُور) بيت النار أو مكان النار، وفي الآرامية (بيْتْ نُورو)
(تجارة) ، وفي الآرامية (تَجَارُو)
(بين) ، " " (تينو)
(مثقال) ، " " (متجولو)
(ثَمّ) أي هناك، وفي الآرامية (تمُون)
(جبار) أي متسلط متكبر، وفي الآرامية (جَبُورُو)