Sens — français

1. Faire descendre :
2. Faire descendre en bas.
3. Baisser, porter en bas.
4. Faire descendre quelqu'un de sa monture, lui faire mettre pied à terre, avec accusatif de la personne.
5. Loger :
6. Donner l'hospitalité à quelqu'un, et l'héberger, avec accusatif de la personne.
7. Procurer, trouver, retenir un logement à quelqu'un, le loger, avec accusatif de la personne.
8. Céder à un homme (se dit d'une femme qui se livre à un homme).
9. Avoir une éjaculation du sperme (se dit d'un mâle).
10. Regarder une chose comme cause d'une autre, attribuer l'une à l'autre, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de l'autre.

Sens — arabe

(النُّزْلُ) بِوَزْنِ الْقُفْلِ مَا يُهَيَّأُ لِلنَّزِيلِ وَالْجَمْع

(الْأَنْزَالُ).

(النُّزْلُ) أَيْضًا الرَّيْعُ، يُقَالُ: طَعَامٌ كَثِيرُ النُّزْلِ

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

نَزَلَ مِنْ عُلْوٍ إلَى سُفْلٍ يَنْزِلُ نُزُولًا وَيَتَعَدَّى بِالْحَرْفِ وَالْهَمْزَةِ وَالتَّضْعِيفِ فَيُقَالُ نَزَلْتُ بِهِ وَأَنْزَلْتُهُ وَنَزَّلْتُهُ وَاسْتَنْزَلْتُهُ بِمَعْنَى أَنْزَلْتُهُ.

وَالْمَنْزِلُ مَوْضِعُ النُّزُولِ.

وَالْمَنْزِلَةُ مِثْلُهُ وَهِيَ أَيْضًا الْمَكَانَةُ وَنَزَّلْتُ هَذَا مَكَانَ هَذَا أَقَمْتُهُ مُقَامَهُ قَالَ ابْنُ فَارِسٍ التَّنْزِيلُ تَرْتِيبُ الشَّيْءِ.

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Sens — anglais

1. to make go down, to get down
2. to reveal

Même racine

نَزَلَ · أَنْزَلَ · تَنْزِيل · نُزُل · مَنْزِل · نَازَلَ · تَنَزَّلَ · نَزِيل · نُزْل · اِسْتَنْزَلَ · نَازِل · نَزَل

Sens — français

1. Faire descendre quelque chose sur quelqu'un (se dit surtout de Dieu qui révèle sa parole, particulièrement à un prophète).

Sens — arabe

(النُّزْلُ) بِوَزْنِ الْقُفْلِ مَا يُهَيَّأُ لِلنَّزِيلِ وَالْجَمْع

(الْأَنْزَالُ).

(النُّزْلُ) أَيْضًا الرَّيْعُ، يُقَالُ: طَعَامٌ كَثِيرُ النُّزْلِ

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

نَزَلَ مِنْ عُلْوٍ إلَى سُفْلٍ يَنْزِلُ نُزُولًا وَيَتَعَدَّى بِالْحَرْفِ وَالْهَمْزَةِ وَالتَّضْعِيفِ فَيُقَالُ نَزَلْتُ بِهِ وَأَنْزَلْتُهُ وَنَزَّلْتُهُ وَاسْتَنْزَلْتُهُ بِمَعْنَى أَنْزَلْتُهُ.

وَالْمَنْزِلُ مَوْضِعُ النُّزُولِ.

وَالْمَنْزِلَةُ مِثْلُهُ وَهِيَ أَيْضًا الْمَكَانَةُ وَنَزَّلْتُ هَذَا مَكَانَ هَذَا أَقَمْتُهُ مُقَامَهُ قَالَ ابْنُ فَارِسٍ التَّنْزِيلُ تَرْتِيبُ الشَّيْءِ.

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Sens — anglais

1. to send down, to take down
2. to reveal
3. to download

Même racine

نَزَلَ · أَنْزَلَ · تَنْزِيل · نُزُل · مَنْزِل · نَازَلَ · تَنَزَّلَ · نَزِيل · نُزْل · اِسْتَنْزَلَ · نَازِل · نَزَل

Sens — français

1. Descendre :
2. Descendre d'un endroit plus élevé sur un autre plus bas.
3. S'abattre; descendre sur quelqu'un, pour tomber sur quelqu'un.
4. Descendre sur quelqu'un, en parlant de la révélation, de la parole de Dieu qui descend sur un prophète, avec عَلَى (3alé) de la personne.
5. Maltraiter.
6. Avoir lieu, arriver à quelqu'un, (se dit d'un accident). avec بِ (bi) de la personne.
7. Se démonter :
8. Descendre de (par exemple, du cheval), avec عَنْ (3an).
9. Tomber à bas de.
10. Céder, concéder.
11. Renoncer à, abdiquer.
12. Quitter une femme avec laquelle on venait d'avoir commerce charnel, avec عَنْ (3an).
13. Faire halte :
14. Descendre dans un lieu, mettre pied à terre, faire halte
15. Venir camper dans un lieu.
16. Être cantonné, camper, p. ex. autour d'une place forte pour en faire le siége, avec عَلَى (3alé) du lieu.
17. Venir dans un lieu pour s'y fixer, avec accusatif ou بِ (bi) du lieu.
18. Venir chez quelqu'un comme hôte, demander l'hospitalité.
19. Voyager :
20. Voyager, c’est-à-dire s'arrêter à des relais ou stations.
21. Se trouver dans une mansion (se dit de la lune).
22. (absolument) :
23. Être hôte à la Mecque, c’est-à-dire s'acquitter des cérémonies du pèlerinage.
24. Venir à Mina (localité proche de la Mecque) pour y faire les sacrifices.

Sens — arabe

(نَزَلَ) يَنْزِل

(النُّزْلُ) بِوَزْنِ الْقُفْلِ مَا يُهَيَّأُ لِلنَّزِيلِ وَالْجَمْع

(الْأَنْزَالُ).

مختار الصحاح، الرازي (ت ٦٦٦هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

نَزَلَ مِنْ عُلْوٍ إلَى سُفْلٍ يَنْزِلُ نُزُولًا وَيَتَعَدَّى بِالْحَرْفِ وَالْهَمْزَةِ وَالتَّضْعِيفِ فَيُقَالُ نَزَلْتُ بِهِ وَأَنْزَلْتُهُ وَنَزَّلْتُهُ وَاسْتَنْزَلْتُهُ بِمَعْنَى أَنْزَلْتُهُ.

وَالْمَنْزِلُ مَوْضِعُ النُّزُولِ.

وَالْمَنْزِلَةُ مِثْلُهُ وَهِيَ أَيْضًا الْمَكَانَةُ وَنَزَّلْتُ هَذَا مَكَانَ هَذَا أَقَمْتُهُ مُقَامَهُ قَالَ ابْنُ فَارِسٍ التَّنْزِيلُ تَرْتِيبُ الشَّيْءِ.

المصباح المنير، الفيومي (ت ٧٧٠هـ) — نص في الملك العام، عن ويكي مصدر

Sens — anglais

1. to descend, to come down, to go down
2. to send down, to take down
3. to alight, to get off
4. to stay, to dwell
5. to settle (down somewhere)

Même racine

أَنْزَلَ · تَنْزِيل · نُزُل · مَنْزِل · نَازَلَ · تَنَزَّلَ · نَزِيل · نُزْل · اِسْتَنْزَلَ · نَازِل · نَزَل · نَزَّلَ